Question 1

Что такое присяжный перевод и чем он отличается от обычного?

Accepted Answer

Обычный перевод: выполняется профессиональным переводчиком; не имеет юридической силы; используется для личных или деловых целей; не заверяется государственным образом. Присяжный перевод: выполняется переводчиком, аккредитованным Министерством иностранных дел Испании; имеет юридическую силу на территории Испании; заверяется подписью и печатью переводчика; принимается судами и административными органами; не требует дополнительной легализации в Испании.

Question 2

Кто выполняет присяжный перевод и как он оформляется?

Accepted Answer

Все переводы выполняются присяжными переводчиками (traductores jurados) , назначенными MAEC. На каждом документе обязательно указываются: имя присяжного переводчика; язык аккредитации; личный регистрационный номер.

Question 3

Есть ли на присяжном переводе цифровая подпись?

Accepted Answer

Да. Помимо мокрой печати, все документы подписываются цифровой подписью присяжного переводчика (firma digital) . Это позволяет: использовать электронную копию; распечатывать документ без потери юридической силы; подавать сканы в электронные системы испанских ведомств.

Question 4

Какие документы нужны для оформления присяжного перевода?

Accepted Answer

Для начала работы нам потребуются: качественная скан-копия документа в формате PDF ; копия вашего паспорта — для корректной транслитерации имени и фамилии.

Question 5

Можно ли получить оригинал с мокрой печатью?

Accepted Answer

Да. Если требуется оригинал присяжного перевода, мы организуем курьерскую доставку по Испании . Стоимость доставки — 15 € .

Question 6

Есть ли срок действия у присяжного перевода?

Accepted Answer

У присяжного перевода нет срока годности . Однако срок может быть ограничен у самого документа (например, банковская справка). Исключение: присяжные переводы, выполненные в Испании до 2016 года , имеют ограниченный срок действия.

Question 7

Что такое частичный (выборочный) присяжный перевод?

Accepted Answer

Частичный перевод — это перевод отдельных разделов документа , а не всего текста. Чаще всего применяется для: налоговых деклараций; договоров; многостраничных финансовых документов. Важно: решение о принятии частичного перевода принимает конкретное учреждение.

Question 8

Есть ли присяжные переводчики в России?

Accepted Answer

В России нет института присяжных переводчиков, как в Испании. Альтернативой является консульский перевод , оформляемый через консульство Испании. Такой перевод признаётся равнозначным присяжному на территории Испании.

Question 9

Обязательна ли гербовая бумага?

Accepted Answer

Нет. Испанское законодательство не требует использования гербовой бумаги . Её отсутствие не влияет на юридическую силу перевода.

Заказать присяжный перевод документов (Traducción Jurada) в Испании

Тарифы

Свидетельство загса

Справка о несудимости с апостилем

Справка с места работы

Справка из банка о состоянии счета

Декларация 2-НДФЛ, 3-НДФЛ, декларации по упрощенной системе налогообложения

Медицинская справка (форма 082/у или 086/у)

Школьный аттестат и вкладыш с апостилем

Выписка (табель) с оценками за год

Диплом и вкладыш с апостилем

Выписка ЕГРЮЛ с апостилем

Нотариальные документы с апостилем: согласие, спонсорский акт, доверенности и т.п.

Паспорт, титульный лист

Водительское удостоверение

Как проходит присяжный перевод

Оценка документа

Согласование и оплата

Перевод и заверение

Получение

Важно знать о присяжных переводах

Нужна помощь: Присяжный перевод?

Частые вопросы