Ребёнок, родившийся в Испании у родителей-иностранцев, не получает испанское гражданство автоматически — но зарегистрировать его рождение в испанском органе записи актов Registro Civil обязательно. Ниже — актуальный порядок 2026 года: сроки, документы и что делать после получения свидетельства. Мы ведём оформление документов в Испании ежедневно и знаем, где процедура чаще всего затягивается.
Сроки: когда нужно подать заявление
Закон даёт на регистрацию рождения ограниченный срок, и он короткий.
- В клинике — с 24 часов до 72 часов после рождения: медицинское учреждение передаёт данные в Registro Civil напрямую по электронным каналам. Это самый простой путь.
- Самостоятельно в Registro Civil — в течение 10 календарных дней, если регистрация через клинику не оформлялась.
- До 30 дней — при наличии уважительной причины, с дополнительным обоснованием.
После 30 дней рождение регистрируют уже в особом порядке (expediente), с участием свидетелей и проверкой обстоятельств. Процедура занимает месяцы, поэтому пропускать основной срок крайне невыгодно.
Документы для регистрации
- Медицинский бланк о рождении из клиники (cuestionario para la declaración de nacimiento), заполненный и подписанный одним из родителей.
- Паспорта или карты резидентов обоих родителей.
- Свидетельство о браке с присяжным переводом и легализацией, если родители состоят в браке. Если брака нет, отцовство устанавливается совместным заявлением обоих родителей в присутствии сотрудника реестра.
- Справка о прописке (volante de empadronamiento) — запрашивается не всегда, но её лучше иметь на руках.
Порядок шаг за шагом
- 1В роддоме заполните и подпишите медицинский бланк о рождении и передайте его в административный офис клиники вместе с документами родителей. Квитанция, которую выдадут на руки, не является свидетельством о рождении — это только подтверждение начатой процедуры.
- 2Дождитесь регистрации в Registro Civil: обычно данные обрабатываются в течение нескольких рабочих дней.
- 3Получите свидетельство о рождении (certificado literal de nacimiento). Его выдают в отделении реестра или направляют в электронном виде; для использования за границей заказывайте многоязычную форму.
- 4Впишите ребёнка в прописку по адресу родителей в местной администрации (ayuntamiento) — этот документ понадобится и для медицинского обслуживания, и для школы.
- 5Оформите ребёнку медицинское обслуживание: с пропиской и свидетельством о рождении выдают индивидуальную медицинскую карту в поликлинике по месту жительства.
Гражданство ребёнка и консульская регистрация
Рождение на территории Испании само по себе испанского гражданства не даёт: ребёнок наследует гражданство родителей. Поэтому после испанской регистрации нужно обратиться в консульство своей страны и внести рождение в её реестр, а также оформить ребёнку загранпаспорт. В консульстве обычно запрашивают испанское свидетельство о рождении с апостилем и присяжным переводом.
Когда испанское гражданство всё же возможно
- Если законодательство страны родителей не передаёт гражданство ребёнку, рождённому за границей, — применяется правило предотвращения безгражданства.
- По сокращённому сроку проживания: ребёнок, родившийся в Испании, может запрашивать гражданство после одного года законного и непрерывного проживания — это статья 22.2.a) Гражданского кодекса Испании.
Резиденция ребёнка в Испании
После получения паспорта ребёнка оформляют его законное пребывание в Испании — обычно по воссоединению с родителями-резидентами. Комплект подаётся в миграционную службу, а затем сдаются отпечатки и выдаётся карта. Вся процедура вместе с испанской регистрацией входит в услугу регистрация рождения ребёнка в Испании — от бланков в клинике до документов для консульства.
Типичные сложности
- Разные написания фамилии в паспортах родителей и в испанском реестре: расхождения потом мешают и в консульстве, и при оформлении резиденции.
- Испанская традиция двойной фамилии: порядок фамилий выбирают родители, но изменить его позже сложнее, чем указать верно сразу.
- Свидетельство о браке без апостиля или с обычным переводом — реестр такие документы не принимает.