Регулируемые профессии в Испании

Дата публикации: 10 мая 2024
Дата обновления: 26 января 2026

Омологация, эквиваленция, конвалидация — если вы хоть раз пытались разобраться в процедурах подтверждения образовательных документов на территории Испании, вам скорее всего встречались данные официальные термины. В данной статье мы разберём, чем они отличаются друг от друга, и что означает наименование «регулируемые профессии».

Для того, чтобы иметь возможность продолжать профессиональное или высшее образование в Испании, а также заниматься профессиональной деятельностью по вашей специальности, включая частную практику, вам необходимо подтвердить полученные вами ранее диплом и квалификацию. Слово «подтвердить» в данном случае означает «привести в соответствие с испанской системой образования».

В зависимости от вашей цели и дальнейших планов, вы можете воспользоваться 3 процедурами:

1

Омологация

2

Эквиваленция

3

Конвалидация

Омологация диплома

Омологация — это административный процесс, в ходе которого Министерство образования Испании проводит тщательный анализ полученного вами диплома об окончании среднего профессионального образования, бакалавриата, магистратуры или докторантуры и признаёт его соответствующим стандартам испанской системы образования. Эта процедура проводится и обязательна исключительно для представителей так называемых «регулируемых профессий»: она даёт им право для продолжения образования или профессиональной деятельности на территории Испании по соответствующей специальности.

Со списком регулируемых профессий (profesiones reguladas) вы можете ознакомиться в приложении к Королевскому декрету 889/2022 от 18 октября 2022 г. В данный список входят:

Врач
Ветеринар
Медбрат/медсестра
Физиотерапевт
Стоматолог
Фармацевт
Логопед
Оптик-окулист
Подолог
Эрготерапевт
Нутрициолог-диетолог
Психолог
Инженер
Архитектор
Педагог-преподаватель

С лета 2025 года профессия юриста (адвокат, прокурор, судебный представитель) более не подлежит процедуре омологации. Для дипломов по данной специальности предусмотрена эквиваленция или конвалидация.

Для успешной омологации вам необходимо сопроводить ваше заявление оригиналом диплома и приложения с оценками, включая проставление на них апостиля и присяжный перевод этих документов. Кроме того, необходимо обладать официальным сертификатом DELE/SIELE или языковой школы EOI уровня B2 испанского языка как минимум.

Если у вас в приложении с оценками к диплому нет информации об изученных предметах, выраженной в часах или европейских кредитах ECTS, рекомендуем предоставить учебный план (программу обучения) или специальную справку из университета, где учебная нагрузка в общем и по каждому предмету будет рассчитана в количестве часов. Если ваш университет дополнительно выдаёт Европейское приложение к диплому (Suplemento Europeo), где кредиты/зачётные единицы вашей системы образования переведены в европейскую систему кредитов ECTS, его также можно прикрепить к заявке.

Если с момента получения вами диплома прошло более 6 лет, вам также потребуются документы, подтверждающие профессиональный опыт или продолжение обучения на протяжении 3 лет за последние 5 лет. Некоторые регулируемые профессии (например, архитектор или педагог) могут также требовать прохождения обязательной магистратуры в вузе Испании (Master habilitante) кроме самого процесса омологации для трудоустройства.

Эквиваленция диплома

Эквиваленция — это административный процесс, в ходе которого Министерство образования Испании проверяет полученное вами ранее высшее образование на предмет соответствия стандартам испанской системы в академическом отношении. Эквиваленция пригодится тем, кто планирует продолжение обучения в магистратуре или докторантуре по любой из нерегулируемых профессий (то есть, за исключением тех, что приведены в списке выше).

Для получения эквиваленции в отличие от омологации вам не потребуется языковой сертификат: нужно лишь предоставить диплом и приложение с оценками, включая апостиль и присяжный перевод.

С помощью процедуры эквиваленции вы можете признать ваш диплом как по бакалавриату, так и по магистратуре.

Если у вас в приложении с оценками к диплому нет информации об изученных предметах, выраженной в часах или европейских кредитах ECTS, рекомендуем предоставить специальную справку из университета, где учебная нагрузка в общем и по каждому предмету будет рассчитана в количестве часов. Если ваш университет дополнительно выдаёт Европейское приложение к диплому (Suplemento Europeo), где кредиты/зачётные единицы вашей системы образования переведены в европейскую систему кредитов ECTS, его также можно прикрепить к заявке.

Конвалидация диплома

Для тех, кто недавно получил диплом бакалавра или ещё находится в процессе обучения и хотел бы продолжить образование и получить диплом в Испании, подойдёт процедура конвалидации.

Конвалидация — это административный процесс, с помощью которого университеты Испании оценивают уровень вашей учебной программы бакалавриата и позволяют вам зачесть все пройденные предметы или их часть для того, чтобы вы могли закончить обучение уже в Испании. Так как конвалидация проходит напрямую в государственных и частных вузах, всегда стоит проверять актуальные требования и сроки на сайте конкретного учебного заведения и факультета. Необходимым минимумом для успешной конвалидации является зачёт 30 ECTS (кредитов или зачетных единиц).

Успех конвалидации зависит от вашей индивидуальной ситуации, актуального места учёбы и будущего вуза в Испании. Чтобы оценить все риски, вы можете попробовать осуществить предварительную оценку ваших образовательных документов, доступную бесплатно в некоторых вузах. Каждый университет предоставит вам выписку с количеством дисциплин и кредитов, которые он готов зачесть.

Для процесса конвалидации вам будет необходим диплом и приложение с оценками, включая апостиль и присяжный перевод при наличии оконченного образования или же в случае неоконченного высшего образования вам потребуется полный учебный план и программа каждого пройденного предмета, на официальном бланке от университета с присяжным переводом.

Команда Study Barcelona будет рада помочь вам с подачей заявки, сбором пакета документов и прохождением любой из процедур для признания вашего диплома о высшем и профессиональном образовании на территории Испании.

Наши услуги

Регистрация рождения ребенка

Регулируемые профессии в Испании

Нужна помощь с документами в Испании?