Школьный аттестат, выданный за рубежом, в Испании признаётся через омологацию — приравнивание к испанскому диплому ESO (основное среднее образование) или Bachillerato (полное среднее). Без неё аттестат не даёт права поступать в университет, учиться в колледже профессионального образования и участвовать во многих конкурсах. Это одна из процедур, которые включает оформление документов в Испании для семей с детьми и студентов.
Кому и для чего нужна омологация
- Поступающим в испанский университет: омологация к Bachillerato — обязательное условие вместе со вступительными экзаменами или признанием оценок (PAU/PCE).
- Поступающим на профессиональное обучение (Formación Profesional) среднего и высшего уровня.
- Взрослым для работы и конкурсов, где требуется диплом ESO или Bachillerato.
Для перевода ребёнка в испанскую школу в середине обучения омологация, как правило, не нужна: школа зачисляет по возрасту и предыдущим оценкам. Она становится важна при переходе в последние классы и при окончании школы.
Volante: условное зачисление до решения
При подаче заявления выдаётся volante de inscripción condicional — документ, который позволяет условно зачислиться в учебное заведение, пока идёт рассмотрение. Он действует ограниченный срок, указанный в самом документе, и не заменяет резолюцию: без итогового решения зачисление не станет окончательным.
Порядок подачи в 2026 году
- 1Апостиль на аттестат и приложение с оценками в стране выдачи.
- 2Присяжный перевод аттестата и приложения на испанский язык.
- 3Подача заявления электронно через портал Министерства образования или в отделе образования делегации правительства, оплата пошлины (tasa 079).
- 4Получение volante для условного зачисления.
- 5Рассмотрение и резолюция об омологации к ESO или Bachillerato.
Частые ошибки при подаче
- Апостиль на нотариальной копии вместо оригинала аттестата — документ возвращают на доработку.
- Перевод бюро без статуса присяжного переводчика — такой перевод министерство не принимает.
- Не приложены оценки за последние годы обучения — без них невозможно сопоставить программы.
- Подача без учёта сроков приёма в университет: volante нужно получить до окончания периода записи.
Если аттестат 9 классов, а цель — поступление в университет, сначала понадобится доучиться в Испании до Bachillerato: омологация приравнивает только к уровню, который фактически пройден. Подготовить комплект поможет услуга «Нострификация аттестата».