Юрист с иностранным дипломом в Испании выбирает между двумя процедурами. Выбор зависит от цели: работать адвокатом в испанских судах или использовать образование в консалтинге, компаниях и на конкурсах. Разберём оба пути на 2026 год — это важная часть переезда, для которой продумывается оформление документов в Испании.
Два пути: что выбрать юристу
- Омологация к Grado en Derecho — если вы планируете стать abogado или procurador. Это единственный путь к регулируемой юридической практике.
- Эквиваленция к уровню Grado или Máster в области права — если нужна подтверждённая квалификация для работы юристом в компании, консультантом, для поступления в магистратуру или участия в конкурсах, где регулируемый диплом не требуется.
Эквиваленция проходит быстрее и почти никогда не требует экзаменов, но статуса адвоката не даёт. Если есть хотя бы вероятность, что понадобится адвокатская практика, сразу подавайте на омологацию.
Омологация диплома юриста
Министерство сравнивает вашу программу с испанским Grado en Derecho. Поскольку право — национальная дисциплина, различия почти всегда существенны: испанское гражданское, конституционное, административное, трудовое и процессуальное право в иностранной программе не изучались.
Поэтому типичный результат — омологация с компенсационными мерами: экзамен по нескольким предметам испанского права (prueba de aptitud) или прохождение дополнительных дисциплин в испанском университете. После их успешной сдачи выдаётся резолюция об омологации.
Порядок подачи
- 1Апостиль на диплом и приложение с оценками в стране выдачи.
- 2Присяжный перевод диплома, приложения и учебной программы с часами по предметам.
- 3Электронная подача по Real Decreto 889/2022 и оплата пошлины (модель 790, tasa 107) — 166,50 €.
- 4Рассмотрение — по регламенту до 6 месяцев, затем компенсационные меры, если они назначены.
Как стать abogado после омологации
Омологация даёт диплом, но ещё не право вести дела в суде. По Ley 34/2006 для статуса abogado дополнительно нужны:
- Магистратура доступа к профессии (Máster de Acceso a la Abogacía) с обязательной практикой.
- Государственный экзамен (examen de acceso), который проводится Министерством юстиции.
- Вступление в коллегию адвокатов (Colegio de Abogados) по месту практики.
Магистратура доступа занимает от 12 до 18 месяцев, дальше идут экзамен и вступление в коллегию, поэтому от омологации до полноценной практики обычно проходит около двух лет. Учтите нормативную оговорку: регламент Real Decreto 64/2023 отменён решением Верховного суда (опубликовано в BOE 19 февраля 2025 года), поэтому процедура доступа к профессии опирается на Ley 34/2006 и прежний регламент Real Decreto 775/2011. Для консалтинговой работы и открытия своего дела юристом-консультантом часто достаточно эквиваленции. Подготовить и подать документы поможет услуга «Омологация диплома».