Испанские государственные органы принимают иностранный документ только с присяжным переводом — traducción jurada. Это не «нотариальный перевод» и не перевод из обычного бюро: такой документ имеет силу официального акта, потому что переводчик наделён полномочиями МИД Испании. Ниже — как проверить специалиста, как выглядит корректный перевод и сколько это стоит. Мы ведём оформление документов в Испании ежедневно и видим, из-за каких деталей переводы возвращают.
Кто такой присяжный переводчик
Traductor-Intérprete Jurado — специалист, аккредитованный Министерством иностранных дел Испании (MAEC) по конкретной языковой паре. Его перевод приравнивается к официальному документу и дополнительного заверения — нотариального или апостиля — не требует.
Аккредитация даётся по каждому языку отдельно. Переводчик с русского не вправе заверять перевод с украинского или казахского, даже если владеет языком.
Проверить специалиста можно бесплатно: МИД Испании публикует официальный реестр присяжных переводчиков с фамилией, языком и номером аккредитации. Если фамилии в реестре нет — перевод не имеет силы, и учреждение откажет. Проверка занимает минуту и защищает от потерянных денег и сорванного срока подачи.
Как выглядит правильный присяжный перевод
Формальные требования к оформлению закреплены нормативно — Real Decreto 724/2020 и приказ Orden AUC/213/2025, — и по ним удобно проверять готовую работу.
- Подпись переводчика — в конце документа, печать — на каждой странице перевода.
- Заверительная надпись (certificación) установленного образца: имя переводчика, язык, дата и место.
- Копия оригинала, пропечатанная переводчиком, подшивается к переводу и не отделяется от него — учреждение должно видеть исходник.
- Переводится весь документ: все печати, штампы, апостиль, рукописные пометки и даже надписи на обратной стороне.
Сам оригинал документа передавать переводчику не обязательно — для работы достаточно качественного скана. Но оригинал нужно иметь при себе на подаче: его могут запросить для сверки. С 2025 года приказ Orden AUC/213/2025 прямо разрешает заверять присяжный перевод квалифицированной электронной подписью, поэтому бумажный экземпляр с «живой» печатью больше не единственный допустимый вариант.
Сколько стоит присяжный перевод
Единого тарифа не существует: расценки устанавливает каждый переводчик, и разброс на один и тот же документ бывает двукратным. Стандартные короткие документы — паспорт, свидетельство о рождении или браке, справка о несудимости — обычно тарифицируются фиксированной ценой. Объёмные документы — диплом с приложением, судебное решение, учредительные документы компании — считаются по словам или по страницам.
Надбавки обычны за срочность, большой объём и работу в выходные или праздники. Отдельную комиссию берёт агентство-посредник, и её размер может превышать саму стоимость перевода. Мы делаем присяжный перевод документов напрямую через аккредитованных переводчиков с фиксированной стоимостью и курьерской доставкой по Испании.
Редкие языки: украинский, белорусский и другие
Переводчиков с русского языка в Испании достаточно, а вот с украинским, белорусским, казахским, армянским и грузинским аккредитованных специалистов единицы. Отсюда две практические сложности: очередь на несколько недель и более высокая цена.
Обходной путь, который принимают учреждения: двойной перевод через язык-посредник либо перевод, выполненный за границей и легализованный консульством Испании. Схему стоит согласовать с принимающим органом заранее — требования отличаются от провинции к провинции.
Обратный и частичный перевод
Присяжный переводчик вправе переводить не только на испанский, но и с испанского на иностранный язык — это подтверждает МИД Испании. Однако признает ли такой перевод ведомство другой страны, решает именно оно: многие требуют перевод, сделанный у себя.
Частичный перевод — только нужных разделов длинного документа — формально возможен, но рискован: учреждение вправе потребовать полный текст. Для миграционных дел всегда заказывайте перевод целиком.
Срок действия перевода
Своего срока годности у присяжного перевода нет: он действует столько же, сколько сам документ. Есть два исключения.
- Переводы, оформленные по правилам, действовавшим до Real Decreto 724/2020: тогда заверительная надпись выглядела иначе, и такие работы иногда просят переделать.
- Перевод документа с ограниченным сроком действия — справки о несудимости, медицинской справки, банковской выписки: истекает сам документ, а вместе с ним теряет смысл и перевод.
Имена, фамилии и испанские эквиваленты
Имя и фамилия в переводе пишутся ровно так, как в загранпаспорте — буква в букву. Любое расхождение в транслитерации приводит к тому, что органы считают документы принадлежащими разным людям, и комплект возвращают.
Названия учреждений, должностей и учебных дисциплин переводятся описательно, без подмены испанскими аналогами: испанский эквивалент диплома определяет не переводчик, а процедура омологации. Перед заказом перевода всегда присылайте переводчику скан загранпаспорта — это снимает большинство ошибок.